Атлас гониобиомикроскопии Бойнинген

Настоящий атлас не дает возможности получить полный и исчерпывающий обзор гониоскопических данных. 
Мы поставили перед собой задачу только показать важнейшие изменения камерного угла.
При гониоскопии дело обстоит приблизительно так же, как при офтальмоскопии.
Судить о результате исследования только по иллюстрациям нельзя, необходим еще личный опыт, получаемый многочисленными наблюдениями. 
Иллюстрации — это только путь к лучшему овладению предметом.
Мы надеемся в нашем атласе дать не только клиницистам, но главным врачам - практикам основные сведения, которые помогут им быстро и легко ориентироваться в гониоскопии.
По связанным с дифференциальной диагностикой соображениям мы не придерживались обычной систематизации материала и распределили его по симптомам.
В частности, защита определенных точек зрения в проблемах, выделяемых гониоскопией, не является задачей автора данного атласа.
За предоставление контактного стекла для камерного угла, применяя который мы смогли провести часть наблюдений в университетских клинических глазных болезней в Берлине и Тюбингене, мы приносим особую благодарность профессору Goldmann, директору университетской глазной клиники в Берлине.
 

Справжній атлас не дає можливості отримати повний і вичерпний огляд гоніоскопіческіх даних.
Ми поставили перед собою завдання тільки показати найважливіші зміни камерного кута .
Пригоніоскопіі справа йде приблизно так само, як при офтальмоскопії .
Судити про результат дослідження тільки по ілюстраціях не можна , необхідний ще особистий досвід , одержуваний численними спостереженнями.
Ілюстрації - це тільки шлях до кращого оволодіння предметом .
Ми сподіваємося в нашому атласі дати не тільки клініцистам , але головним лікарям - практикам основні відомості , які допоможуть їм швидко і легко орієнтуватися в гониоскопии .
За пов'язаним з диференціальної діагностикою міркувань ми не дотримувалися звичайної систематизації матеріалу і розподілили його за симптомами .
Зокрема , захист певних точок зору в проблемах , що виділяються Гоніоскопія , не є завданням автора даного атласу.
За надання контактного скла для камерного кута , застосовуючи який ми змогли провести частину спостережень в університетських клінічних очних хвороб у Берліні та Тюбінгені , ми приносимо особливу подяку професору Гольдман , директору університетської очної клініки в Берліні.

Nastoyashiy atlas not daet abilities Receive polnыy and yscherpыvayuschyy overview honyoskopycheskyh data.
We set ourselves the task Only show vazhneyshye Changes corner of the chamber .
In Case honyoskopyy obstoyt Approximately as well , As in oftalmoskopyy .
Judge the result of the study at Only by Bild is impossible , else neobhodimo Personal Experience , poluchaemыy mnohochyslennыmy observation.
Bild - this way Only k luchshemu ovladenyyu subject.
We nadeemsya in nashem Atlas dat not only klynytsystam , but Chief Doctor - Practice Basic Detail , kotorыe pomohut im Quick and easy oryentyrovatsya in honyoskopyy .
For svyazannыm with dyfferentsyalnoy dyahnostykoy soobrazhenyyam We do not pryderzhyvalys Standart systematyzatsyy the material and raspredelyly ego in symptoms.
In particular, the protection of opredelennыh Points of view on issues vыdelyaemыh honyoskopyey , is not an author of the given Problem atlas.
For predostavlenye glasses for contact chamber of the corner , prymenyaya kotorыy We spend part smohly observations in unyversytetskyh Clinically hlaznыh Diseases in Berlin and Tübingen , We bring osobuyu blahodarnost Professor Goldmann, Clinical Director unyversytetskoy hlaznoy in Berlin .